Kompleks budynków koszarowych gdzie od 5 maja 1860 roku stacjonował tam 62 regiment piechoty (3 Górnośląski), który w czasie I wojny światowej wysławił się ciężkimi bojami na terytorium Francji.
W opisie obiektu, jak i niektórych z jego zdjęć, wkradł się błąd, a właściwie dwa, dotyczący nazwy stacjonującej w tych koszarach jednostki wojskowej. Po pierwsze, terminy niemiecki 'regiment' i polski 'pułk' są tożsame. Proponuję stosować polski. Po drugie, podwójna numeracja dotyczy tej samej jednostki, a zatem był to 62 Pułk Piechoty (3 Górnośląski). W jednym z podpisów pojawił się nawet nr 63 (zapewne przez skojarzenie z Opolem).
Regiment stosowany był wymiennie z pułkiem, ale nie zawsze oznaczało to samo. Było to zależne od państwa, które posiadało takie formacje i różnice polegały na liczebności żołnierzy. Nie ma powodów aby zmieniać regimenty na pułki, bo to dotyczy wojska pruskiego, dodam, że istnieje określenie regiment w języku polskim. Usunąłem wyraz pułk w opisie obiektu.
Pisałam o tym, aby nie stosować terminów 'regiment' i 'pułk' jako oznaczających coś innego. W poprzednim opisie tak właśnie było. Przypomnę, że istnieje jeszcze jeden twój podpis w brzmieniu in extenso: "Kasyno w koszarach 62 regimentu 3 Górnośląskiego Pułku Piechoty w Koźlu" . Jak nie zorientowany odbiorca może to odczytać? No właśnie, tak jak jest napisane, że są to koszary 62 regimentu 3 pułku piechoty. A przecież nie jest to pododdział i jego oddział macierzysty, ale jedna i ta sama jednostka.
Obrazek w centrum pocztówki to jedna z kantyn żołnierskich. Budynek ten zachował się do czasów nam współczesnych, choć nadgryziony zębem czasu. Dostrzec można na nim fragmenty przedwojennego napisu reklamującego hurtownię.
/
. Jak nie zorientowany odbiorca może to odczytać? No właśnie, tak jak jest napisane, że są to koszary 62 regimentu 3 pułku piechoty. A przecież nie jest to pododdział i jego oddział macierzysty, ale jedna i ta sama jednostka.